Theo phiên thiết trong các tự điển của Trung Quốc thì âm Hán Việt của chữ "鄱" trong danh xưng "鄱阳湖" là "bà". Tuy nhiên, một số từ điển đã phiên âm Hán Việt của "鄱" là "phàn", "phiền" hoặc "phồn", dẫn đến việc tên gọi của hồ là "hồ Phàn Dương", "hồ Phiền Dương", "hồ Phồn Dương" (có thể là âm Hán Việt truyền thống trong tên gọi địa danh này).